1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Engleski titlovi su dostupni]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,080
[Neokovana ljubav]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,940
[Epizoda 23]

4
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
[palaca Shangqiong]

5
00:01:54,220 --> 00:01:55,120
Vaše Veličanstvo.

6
00:01:55,539 --> 00:01:57,690
Nemojte se ljutiti na Njeno Visočanstvo.

7
00:01:58,220 --> 00:01:59,770
Ko je rekao da sam ljuta?

8
00:01:59,770 --> 00:02:00,850
Okrutna žena

9
00:02:00,980 --> 00:02:02,200
zaslužuješ moj bes?

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,930
Da, ti si car.

11
00:02:06,340 --> 00:02:08,160
Ne moraš da se ljutiš

12
00:02:08,160 --> 00:02:09,729
kod neuke devojke.

13
00:02:10,100 --> 00:02:13,090
bio si nemiran,

14
00:02:13,090 --> 00:02:14,400
dan i noć,

15
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
ali to nije zbog Njenog Visočanstva.

16
00:02:17,420 --> 00:02:18,000
Šuš!

17
00:02:26,260 --> 00:02:30,360
Mislite li da je Deer's Reed Residence

18
00:02:31,180 --> 00:02:33,920
je opremljen sa ledenicama i ledenim desertima?

19
00:02:34,780 --> 00:02:37,480
Mislite li da je ljuta?

20
00:02:37,900 --> 00:02:40,079
da sam je poslao tamo?

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,850
reci mi

22
00:02:41,850 --> 00:02:43,930
da je posetim?

23
00:02:47,579 --> 00:02:50,770
Vaše Veličanstvo, ona je kriva

24
00:02:50,770 --> 00:02:52,530
da te je naljutila.

25
00:02:52,780 --> 00:02:54,090
Bez obzira na to koliko se nepravedno osećala,

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
ona to zaslužuje.

27
00:02:55,900 --> 00:02:57,320
Kako te neko može svidjeti

28
00:02:57,460 --> 00:02:59,170
ponizi se

29
00:02:59,170 --> 00:03:01,170
prepuštanjem konkubini?

30
00:03:01,380 --> 00:03:02,530
Ako ljudi saznaju,

31
00:03:02,530 --> 00:03:04,160
to će biti sramotno.

32
00:03:04,780 --> 00:03:05,570
Vi

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,610
treba obratiti više pažnje

34
00:03:08,610 --> 00:03:10,720
na poslove suda.

35
00:03:11,940 --> 00:03:12,440
To ima smisla.

36
00:03:13,340 --> 00:03:13,840
To ima smisla.

37
00:03:15,140 --> 00:03:16,130
Ali ipak sam odlučio

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,970
da ode u Deer's Reed Residence i pošalje joj nešto

39
00:03:17,970 --> 00:03:19,410
hranu i odjeću za ljeto.

40
00:03:19,780 --> 00:03:20,490
Idi i pripremi se.

41
00:03:21,220 --> 00:03:22,170
Vaše Veličanstvo-

42
00:03:22,170 --> 00:03:24,410
Ja ću ići prerušen.

43
00:03:24,410 --> 00:03:25,890
Gledaću spolja, neću unutra.

44
00:03:25,890 --> 00:03:26,770
Niko neće saznati.

45
00:03:31,660 --> 00:03:33,329
Idem da to uradim sada.

46
00:03:34,020 --> 00:03:34,970
Čekaj.

47
00:03:37,060 --> 00:03:39,680
Idi u moju privatnu riznicu i pažljivo biraj.

48
00:03:42,140 --> 00:03:42,810
Idi sada.

49
00:03:42,810 --> 00:03:43,329
Da.

50
00:03:43,329 --> 00:03:44,490
To je to. Idi sada.

51
00:03:59,860 --> 00:04:01,650
Nakon što potroši sav ovaj otrov,

52
00:04:02,060 --> 00:04:03,810
Rong'an bi uskoro trebao doći lično.

53
00:04:05,220 --> 00:04:06,290
Imam osećaj

54
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
da će to biti danas.

55
00:04:15,100 --> 00:04:17,690
Šefe, upravo sam dobio vest

56
00:04:18,140 --> 00:04:19,529
da je Njegovo Veličanstvo poslalo Njeno Visočanstvo

57
00:04:19,529 --> 00:04:20,930
van palate,

58
00:04:20,930 --> 00:04:21,959
u Deer's Reed Residence.

59
00:04:23,220 --> 00:04:23,810
Njegovo Veličanstvo nije

60
00:04:23,810 --> 00:04:25,050
posjetio je dugo vremena.

61
00:04:25,260 --> 00:04:26,120
Mislim da je njeno visočanstvo

62
00:04:26,380 --> 00:04:27,800
mora da je izgubio naklonost.

63
00:04:30,900 --> 00:04:32,130
Svi se prvo vratite u Zhaoding Biro.

64
00:04:32,780 --> 00:04:35,050
Kume, ti se ne javljaš nazad u palatu?

65
00:04:35,220 --> 00:04:35,700
Hoćeš li

66
00:04:35,700 --> 00:04:36,730
Deer's Reed Residence?

67
00:04:38,980 --> 00:04:40,130
Moram da je vidim.

68
00:04:44,380 --> 00:04:45,610
Trešnje na prodaju!

69
00:04:45,610 --> 00:04:47,800
Velike i crvene trešnje.

70
00:04:48,140 --> 00:04:49,210
Pogledaj.

71
00:04:49,380 --> 00:04:50,050
Trešnje.

72
00:05:09,700 --> 00:05:10,250
Požuri.

73
00:05:10,250 --> 00:05:11,450
Požurite svi.

74
00:05:18,820 --> 00:05:20,000
Supružnik Duan

75
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
je takva enigma.

76
00:05:21,940 --> 00:05:23,560
Poslana je na ovo izolovano mjesto

77
00:05:23,560 --> 00:05:24,730
odmah nakon što mu je dodijeljena titula Consort.

78
00:05:24,730 --> 00:05:25,970
Njegovo Veličanstvo je nije dugo posjetilo.

79
00:05:26,140 --> 00:05:27,890
Mislio sam da je izgubila naklonost,

80
00:05:27,890 --> 00:05:28,960
ali ispada

81
00:05:29,140 --> 00:05:30,730
Njegovo Veličanstvo je misli na nju.

82
00:05:30,730 --> 00:05:31,930
Svaka od ovih nagrada

83
00:05:31,930 --> 00:05:33,330
je retko blago.

84
00:05:33,820 --> 00:05:34,840
Video sam je iz daljine,

85
00:05:35,020 --> 00:05:37,090
ona nije velika lepotica.

86
00:05:37,860 --> 00:05:39,320
Nemaš pojma.

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
Ona je lukava.

88
00:05:41,540 --> 00:05:42,370
Čuo sam to

89
00:05:42,620 --> 00:05:43,730
Supružnik Duan

90
00:05:43,730 --> 00:05:45,090
izuzetno je dobar u krevetu.

91
00:05:45,300 --> 00:05:46,210
Ona ima dosta trikova

92
00:05:46,210 --> 00:05:48,080
da uhvati srce i dušu Njegovog Veličanstva.

93
00:05:57,740 --> 00:05:59,920
Zašto još ne dolazi?

94
00:06:00,380 --> 00:06:01,720
ako ona ne dođe,

95
00:06:02,860 --> 00:06:03,680
Ja sam pas.

96
00:06:18,740 --> 00:06:19,800
Da li je došao neko iz Carskog grada?

97
00:06:20,020 --> 00:06:20,410
Vaše Visočanstvo.

98
00:06:20,410 --> 00:06:21,280
Ubaci ih, brzo.

99
00:06:22,580 --> 00:06:23,730
Vaše Visočanstvo, kako ste znali?

100
00:06:23,900 --> 00:06:25,530
Njegovo Veličanstvo nam je dodijelilo mnoge nagrade.

101
00:06:25,530 --> 00:06:27,010
Eunuh Sunce je napolju,

102
00:06:27,010 --> 00:06:28,280
čekam vaš odgovor.

103
00:06:28,420 --> 00:06:29,370
Zamoliću ga da uđe.

104
00:06:31,060 --> 00:06:32,570
Šta on radi ovdje?

105
00:06:33,500 --> 00:06:34,760
Zamolite Eunuha Suna da se vrati.

106
00:06:35,010 --> 00:06:35,530
također,

107
00:06:35,900 --> 00:06:37,370
zamoli ga da uzme sve te stvari nazad.

108
00:06:38,220 --> 00:06:40,330
Jesu li to zaista stvari koje mi trebaju?

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,050
Da.

110
00:06:53,340 --> 00:06:54,250
Pitam se

111
00:06:54,250 --> 00:06:55,520
šta Xiao Duo sada radi.

112
00:06:56,820 --> 00:06:58,120
West Shu je tako daleko,

113
00:06:58,740 --> 00:07:00,760
kada se može vratiti u glavni grad?

114
00:07:04,140 --> 00:07:04,930
Zaboravi.

115
00:07:05,690 --> 00:07:06,720
Zašto bi se vratio?

116
00:07:07,500 --> 00:07:08,410
Neće htjeti da me vidi

117
00:07:08,410 --> 00:07:09,370
ikada ponovo.

118
00:07:10,300 --> 00:07:10,970
Nisam izašao iz kočije

119
00:07:10,970 --> 00:07:12,160
da odem sa njim.

120
00:07:22,980 --> 00:07:23,960
Ima toliko ljudi okolo,

121
00:07:24,220 --> 00:07:25,330
da li stvarno ulaziš?

122
00:07:27,330 --> 00:07:28,560
Tamo nema nikoga

123
00:07:29,060 --> 00:07:29,730
sa sposobnošću

124
00:07:29,730 --> 00:07:31,440
da otkriju moje prisustvo ako ja to ne želim.

125
00:07:32,620 --> 00:07:33,320
Pogledaj.

126
00:07:34,140 --> 00:07:35,280
Njegovo Veličanstvo je ovdje,

127
00:07:35,620 --> 00:07:37,360
i donio je toliko nagrada.

128
00:07:37,659 --> 00:07:39,170
Gubitak naklonosti ne dolazi u obzir.

129
00:07:39,380 --> 00:07:40,720
Qilang je pričao gluposti.

130
00:07:40,980 --> 00:07:42,970
Očigledno je duboko naklonjena Njegovom Veličanstvu.

131
00:07:43,780 --> 00:07:44,280
kume,

132
00:07:44,420 --> 00:07:46,240
Mislim da ne možeš ući danas.

133
00:07:46,740 --> 00:07:47,440
Hajdemo nazad.

134
00:07:50,900 --> 00:07:51,890
Ako Njegovo Veličanstvo

135
00:07:51,890 --> 00:07:52,850
sazna za bilo šta od ovoga,

136
00:07:52,980 --> 00:07:54,290
ona će umreti.

137
00:07:57,420 --> 00:07:58,050
Vratićemo se u Zhaoding biro.

138
00:07:58,700 --> 00:07:59,400
Zhaoding Bureau?

139
00:07:59,620 --> 00:08:00,170
Kum.

140
00:08:00,420 --> 00:08:02,000
Morate se javiti u palatu.

141
00:08:06,300 --> 00:08:08,370
Vaše Veličanstvo, ovdje sam da izvijestim.

142
00:08:08,970 --> 00:08:09,750
Dođi ovamo.

143
00:08:12,900 --> 00:08:14,050
Vaše Veličanstvo,

144
00:08:14,540 --> 00:08:16,920
Nisam uspeo da vidim Consort Duan.

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,600
Ona te ne bi ni videla?

146
00:08:22,620 --> 00:08:25,280
Da, natjerala me da čekam vani.

147
00:08:25,580 --> 00:08:27,000
Ona je također pitala

148
00:08:27,000 --> 00:08:29,080
da se sve ove nagrade vrate.

149
00:08:29,340 --> 00:08:31,250
Ono što je rekla je,

150
00:08:32,049 --> 00:08:33,370
"Jesu li to zaista stvari koje mi trebaju?"

151
00:08:33,980 --> 00:08:34,610
U redu.

152
00:08:36,340 --> 00:08:37,080
Ako želi da ostane u tome

153
00:08:37,080 --> 00:08:38,250
daleko mjesto,

154
00:08:38,980 --> 00:08:40,360
neka se nasiti!

155
00:08:40,900 --> 00:08:41,330
Vratimo se.

156
00:08:42,059 --> 00:08:42,720
Da.

157
00:08:43,220 --> 00:08:45,280
Nazad u palatu.

158
00:08:46,940 --> 00:08:50,680
[Deer's Reed Residence]

159
00:08:53,980 --> 00:08:54,520
šta je to?

160
00:08:56,900 --> 00:08:58,920
Vaše Veličanstvo, upravo sam primio vesti.

161
00:08:59,180 --> 00:09:00,770
Šef Xiao je očistio razbojnike i putovao dan i noć

162
00:09:00,770 --> 00:09:01,490
da se vrati nazad.

163
00:09:01,740 --> 00:09:03,080
Danas je stigao u glavni grad.

164
00:09:03,740 --> 00:09:05,800
Zašto nije došao da mi se javi?

165
00:09:06,420 --> 00:09:07,450
Gdje je on sada?

166
00:09:08,260 --> 00:09:09,000
Zhaoding Bureau.

167
00:09:11,700 --> 00:09:13,050
Ovaj Xiao Duo

168
00:09:13,260 --> 00:09:14,570
postaje sve arogantniji,

169
00:09:14,570 --> 00:09:16,050
i bez poštovanja prema meni.

170
00:09:18,220 --> 00:09:18,970
Vaše Veličanstvo.

171
00:09:19,780 --> 00:09:21,620
Lord Bu

172
00:09:21,620 --> 00:09:23,490
traži publiku kod vas.

173
00:09:23,490 --> 00:09:24,810
On je ispred palate,

174
00:09:24,810 --> 00:09:26,530
i čekalo se dosta vremena.

175
00:09:27,860 --> 00:09:29,560
Ne. Videću ga sutra na sudu.

176
00:09:30,420 --> 00:09:31,530
Rekao sam mu to.

177
00:09:31,660 --> 00:09:33,090
Ali Lord Bu je rekao

178
00:09:33,260 --> 00:09:34,610
to je ozbiljna stvar,

179
00:09:34,610 --> 00:09:36,530
da se drugi zvaničnici ne usuđuju prijaviti.

180
00:09:36,530 --> 00:09:40,010
Samo se on usuđuje time uznemiriti Vaše Veličanstvo.

181
00:09:40,980 --> 00:09:41,760
U redu. Pozovite ga unutra.

182
00:09:42,300 --> 00:09:42,930
Da.

183
00:09:45,140 --> 00:09:47,730
Pozivanje Lorda Bu.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

185
00:09:53,620 --> 00:09:54,800
Molim te ustani.

186
00:09:59,450 --> 00:10:00,970
Šta te dovodi ovamo?

187
00:10:01,900 --> 00:10:04,680
Glasine su rasprostranjene među običnim ljudima.

188
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
Svi zovu Xiao Duo

189
00:10:07,580 --> 00:10:08,600
je "Pravi car".

190
00:10:09,740 --> 00:10:10,850
Ova glasina

191
00:10:10,850 --> 00:10:12,800
širi se više od mjesec dana.

192
00:10:13,340 --> 00:10:15,800
Svi znaju na ulicama i uličicama

193
00:10:15,980 --> 00:10:16,840
znati za to.

194
00:10:17,820 --> 00:10:20,600
Neki čak panegirizuju njegova zaslužna djela.

195
00:10:20,940 --> 00:10:22,280
Mislim glasine

196
00:10:22,820 --> 00:10:25,330
širio sam Xiao Duo.

197
00:10:25,740 --> 00:10:28,290
Ovaj čovek je previše ambiciozan,

198
00:10:28,290 --> 00:10:31,250
Vaše Veličanstvo ga ne smije oprostiti.

199
00:10:32,820 --> 00:10:34,720
Svi se zvaničnici plaše Xiao Duoa,

200
00:10:34,860 --> 00:10:36,930
tako da se niko ne usuđuje govoriti o glasinama.

201
00:10:36,930 --> 00:10:38,650
Zašto si ti jedini

202
00:10:39,220 --> 00:10:40,600
ko se usuđuje da mi to prijavi?

203
00:10:41,380 --> 00:10:44,450
Xiao Duo je moćan,

204
00:10:44,700 --> 00:10:45,930
ali verujem

205
00:10:46,100 --> 00:10:49,000
samo Vaše Veličanstvo je pravi vladar Velikog Vi,

206
00:10:49,620 --> 00:10:51,720
i pravi vlasnik ovog carskog grada.

207
00:10:53,100 --> 00:10:54,130
Neću stati ni pred čim

208
00:10:55,540 --> 00:10:56,600
da služim Vašem Veličanstvu.

209
00:10:57,100 --> 00:10:58,770
Čak i ako me košta života,

210
00:10:59,100 --> 00:11:00,450
Ne bojim se.

211
00:11:06,180 --> 00:11:08,210
Vi ste pravedan i odan čovek.

212
00:11:09,020 --> 00:11:09,960
Što se tiče tog Xiao Duoa,

213
00:11:10,620 --> 00:11:12,450
on je oštra oštrica

214
00:11:12,450 --> 00:11:13,560
u Dvorani carske supremacije.

215
00:11:14,180 --> 00:11:16,010
On visi nad glavama ministara,

216
00:11:16,010 --> 00:11:17,730
ali i on visi nad mojim.

217
00:11:18,580 --> 00:11:19,080
Lord Bu,

218
00:11:19,340 --> 00:11:20,450
da li ste voljni da

219
00:11:20,450 --> 00:11:22,560
staviti ovu oštru oštricu u korice zbog Velikog Yea?

220
00:11:23,940 --> 00:11:25,120
Daću sve od sebe

221
00:11:25,620 --> 00:11:26,970
za Vaše Veličanstvo.

222
00:11:28,180 --> 00:11:28,680
Dobro.

223
00:11:30,620 --> 00:11:32,220
To je neprikladno za Zhaoding biro

224
00:11:32,220 --> 00:11:32,880
da poseduje onoliko moći koliko ima.

225
00:11:33,540 --> 00:11:34,490
Suprotno tome, Sudski revizijski sud

226
00:11:34,660 --> 00:11:36,080
je postala ležerna kancelarija.

227
00:11:36,300 --> 00:11:38,000
Neprikladno je da stvari idu ovako.

228
00:11:39,660 --> 00:11:40,680
Ovim ulažem u Bu Yulu

229
00:11:41,500 --> 00:11:43,530
kao glavni ministar Suda za reviziju,

230
00:11:43,780 --> 00:11:44,840
stupa na snagu odmah,

231
00:11:47,780 --> 00:11:50,600
Hvala, Vaše Veličanstvo.

232
00:12:01,980 --> 00:12:02,890
Vaše Veličanstvo,

233
00:12:03,900 --> 00:12:06,280
Lord Bu je poslan iz palate.

234
00:12:06,540 --> 00:12:07,930
Red investiture

235
00:12:07,930 --> 00:12:09,880
je dostavljen šest ministarstava.

236
00:12:10,740 --> 00:12:13,680
Ali uz svo dužno poštovanje,

237
00:12:13,900 --> 00:12:15,250
svi u sudu znaju

238
00:12:15,250 --> 00:12:17,770
Lord Bu je prilično neefikasan,

239
00:12:17,770 --> 00:12:19,120
a on nije sposoban funkcioner.

240
00:12:19,300 --> 00:12:22,210
Zašto Vaše Veličanstvo želi da ga iskoristi?

241
00:12:24,140 --> 00:12:27,090
Ne želim sposobnog službenika,

242
00:12:27,090 --> 00:12:28,640
ali poslušan pas

243
00:12:28,820 --> 00:12:30,480
kako bi izrezao moć Xiao Duoa.

244
00:12:31,340 --> 00:12:34,240
Vladari i njihova kraljevstva padaju

245
00:12:34,820 --> 00:12:36,090
kada su veliki ministri previše strašni,

246
00:12:36,260 --> 00:12:37,130
a zvaničnici su previše moćni.

247
00:12:37,540 --> 00:12:38,720
Za mene je upravo Xiao Duo

248
00:12:39,380 --> 00:12:40,090
previše strašno

249
00:12:40,620 --> 00:12:41,770
i previše moćan.

250
00:12:42,740 --> 00:12:44,570
On me je doneo

251
00:12:44,570 --> 00:12:45,890
beskorisni dodatak.

252
00:12:46,420 --> 00:12:47,650
Možda, nedugo kasnije,

253
00:12:48,460 --> 00:12:49,690
Ja i moje kraljevstvo ćemo pasti.

254
00:12:51,260 --> 00:12:52,210
Pogrešio sam

255
00:12:52,210 --> 00:12:53,360
o razlogu

256
00:12:54,260 --> 00:12:55,720
Yinlou me odbija prihvatiti.

257
00:12:56,860 --> 00:12:57,600
u njenim očima,

258
00:12:58,060 --> 00:12:59,680
Ja sam samo car po imenu.

259
00:13:00,460 --> 00:13:02,400
U stvarnosti, nisam toliko moćan kao Xiao Duo.

260
00:13:02,700 --> 00:13:03,730
Kako je mogla da padne na mene

261
00:13:03,730 --> 00:13:05,450
i mirno se osloniti na mene?

262
00:13:07,300 --> 00:13:07,920
Zato u budućnosti,

263
00:13:09,220 --> 00:13:10,130
Ja ću komandovati

264
00:13:11,020 --> 00:13:12,650
ovaj tron ​​temeljno.

265
00:13:15,620 --> 00:13:18,640
Vaše Veličanstvo, ovako biste trebali biti.

266
00:13:19,100 --> 00:13:21,080
Zamolite Yu Zuna da ode u Zhaoding Biro,

267
00:13:21,260 --> 00:13:22,530
i pozvati Xiao Duoa da se sastane sa mnom.

268
00:13:23,940 --> 00:13:24,640
Da.

269
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
[Zhaoding Biro]

270
00:13:41,620 --> 00:13:42,210
Kum.

271
00:13:42,810 --> 00:13:43,580
Zakasnićeš

272
00:13:43,580 --> 00:13:44,840
za vašu audijenciju kod Njegovog Veličanstva.

273
00:13:45,300 --> 00:13:46,890
Ne možete više odlagati.

274
00:13:54,580 --> 00:13:55,960
Pošaljite jednog od naših sposobnih ljudi da joj ovo donese.

275
00:13:57,420 --> 00:13:58,650
Još uvek razmišljaš o tome

276
00:13:58,780 --> 00:14:00,290
daje joj trešnje u ovom trenutku?

277
00:14:01,340 --> 00:14:02,010
Šefe.

278
00:14:04,740 --> 00:14:05,280
Šefe.

279
00:14:05,820 --> 00:14:06,450
Imamo problema.

280
00:14:07,540 --> 00:14:08,970
Dok smo bili daleko od glavnog grada,

281
00:14:09,140 --> 00:14:10,570
počele su se širiti glasine među ljudima,

282
00:14:11,380 --> 00:14:12,800
nazivajući te "Pravim carem".

283
00:14:16,420 --> 00:14:17,770
"Pravi car"?

284
00:14:18,980 --> 00:14:20,650
Ovaj zločin je dovoljan

285
00:14:20,780 --> 00:14:22,480
da me više puta pogube.

286
00:14:24,220 --> 00:14:25,770
Čini se da je neko u glavnom gradu

287
00:14:26,220 --> 00:14:27,760
pokušava da izazove nevolje.

288
00:14:28,140 --> 00:14:28,850
Da.

289
00:14:29,300 --> 00:14:29,970
gledaj,

290
00:14:30,260 --> 00:14:32,250
sad se ne možeš ni spasiti.

291
00:14:32,700 --> 00:14:34,080
Moraš prestati

292
00:14:34,080 --> 00:14:35,370
trošenje energije na druge.

293
00:14:35,370 --> 00:14:36,720
Idi sada u palatu.

294
00:14:37,340 --> 00:14:38,240
nakon onoga što se desilo,

295
00:14:38,940 --> 00:14:40,410
moraš barem

296
00:14:40,540 --> 00:14:42,000
pokušajte da se objasnite Njegovom Veličanstvu.

297
00:14:43,140 --> 00:14:43,610
Šefe.

298
00:14:44,740 --> 00:14:45,600
Neko iz palate je ovde.

299
00:15:02,980 --> 00:15:05,290
Šefe Xiao, vaša reputacija je ispred vas.

300
00:15:07,220 --> 00:15:08,850
Nisam imao vremena da vas izvještavam.

301
00:15:08,850 --> 00:15:10,120
Ovo je Yu Zun,

302
00:15:12,420 --> 00:15:14,000
novi komandant carske vojske.

303
00:15:18,500 --> 00:15:19,840
Šta te danas dovodi ovamo,

304
00:15:19,980 --> 00:15:20,840
komandant Yu?

305
00:15:21,420 --> 00:15:22,850
Ovdje sam da prenesem naredbu Njegovog Veličanstva

306
00:15:23,220 --> 00:15:26,010
da pozove poglavicu Xiaoa u palatu.

307
00:15:33,020 --> 00:15:34,560
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

308
00:15:35,100 --> 00:15:35,800
Ustani.

309
00:15:35,210 --> 00:15:36,220
[Dvorana carske supremacije]

310
00:15:36,420 --> 00:15:37,370
Hvala, Vaše Veličanstvo.

311
00:15:42,580 --> 00:15:43,600
Hvala vam što ste me lično dočekali,

312
00:15:43,860 --> 00:15:45,240
Vaše Veličanstvo.

313
00:15:47,620 --> 00:15:49,170
Čuo sam da si stigao rano ujutro.

314
00:15:49,300 --> 00:15:50,920
Zašto se nisi javio u palatu?

315
00:15:51,780 --> 00:15:52,640
Vaše Veličanstvo,

316
00:15:53,220 --> 00:15:54,050
Žurio sam da se vratim

317
00:15:54,050 --> 00:15:55,320
da vas izvijestim.

318
00:15:55,610 --> 00:15:56,650
putovao sam žurno,

319
00:15:56,650 --> 00:15:57,920
i razbarušena.

320
00:15:58,340 --> 00:15:59,800
Nisam se usudio da te uvrijedim svojim izgledom,

321
00:15:59,940 --> 00:16:00,930
pa sam se vratio u Zhaoding biro

322
00:16:00,930 --> 00:16:02,120
oprati se.

323
00:16:02,330 --> 00:16:03,850
Zbog toga sam odložio povratak u palatu.

324
00:16:04,100 --> 00:16:05,640
Molim te kazni me.

325
00:16:08,860 --> 00:16:10,520
Poglavica Xiao je stub naše zemlje.

326
00:16:10,780 --> 00:16:12,560
Umirili ste pobunu princa od Nanyuana,

327
00:16:12,780 --> 00:16:13,880
i istrijebio bandite.

328
00:16:14,260 --> 00:16:15,250
Vaša usluga je bila veoma zaslužna,

329
00:16:15,250 --> 00:16:16,160
zašto bih te kaznio?

330
00:16:16,780 --> 00:16:18,920
Velikom Vi ste potrebni.

331
00:16:21,220 --> 00:16:22,130
Nedavno, obični ljudi

332
00:16:22,130 --> 00:16:23,610
dao sam ti jezgro,

333
00:16:24,900 --> 00:16:26,170
"Pravi car."

334
00:16:27,260 --> 00:16:28,720
Čini se prilično zasluženim.

335
00:16:31,540 --> 00:16:33,090
Ja sam odani sluga Vašeg Veličanstva.

336
00:16:33,380 --> 00:16:34,100
Ova glasina mora da je bila

337
00:16:34,100 --> 00:16:35,720
širi neko sa skrivenim motivom.

338
00:16:36,220 --> 00:16:37,290
Molim vas dozvolite mi

339
00:16:37,580 --> 00:16:38,490
sprovesti detaljnu istragu

340
00:16:38,490 --> 00:16:39,680
u izvor ove glasine,

341
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
i vrati vam mir.

342
00:16:41,500 --> 00:16:42,360
Nema potrebe da se istražuje.

343
00:16:43,140 --> 00:16:44,370
ti si onaj kome najviše verujem,

344
00:16:44,500 --> 00:16:45,890
zašto bih vjerovao takvim klevetničkim riječima?

345
00:16:47,580 --> 00:16:49,360
Samo je Zhaoding biro previše istaknut,

346
00:16:49,700 --> 00:16:50,640
i privlači neželjenu pažnju.

347
00:16:51,140 --> 00:16:51,920
Ovo je sve zato

348
00:16:52,060 --> 00:16:53,890
vaših ovlasti pregledavanja spomenika.

349
00:16:54,740 --> 00:16:55,770
Mislim

350
00:16:56,020 --> 00:16:57,800
bolje da se predate toj dužnosti.

351
00:16:58,780 --> 00:16:59,440
međutim,

352
00:17:00,180 --> 00:17:01,730
ti si još uvijek zadužen za Zhaoding biro,

353
00:17:01,730 --> 00:17:02,760
i morate nastaviti

354
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
da nadzire radnje sudskih službenika

355
00:17:05,050 --> 00:17:06,760
u moje ime.

356
00:17:07,859 --> 00:17:09,250
Ja sam na tvoju komandu.

357
00:17:10,540 --> 00:17:13,050
Mora da ste umorni od ovog putovanja.

358
00:17:13,050 --> 00:17:14,400
ne mogu podnijeti

359
00:17:14,400 --> 00:17:15,930
da te mučim sve vreme.

360
00:17:16,220 --> 00:17:16,810
Šta kažeš na ovo?

361
00:17:17,940 --> 00:17:19,560
Odmori se.

362
00:17:19,780 --> 00:17:21,170
od sada,

363
00:17:21,819 --> 00:17:22,609
revizijski sud

364
00:17:23,700 --> 00:17:25,010
će preuzeti slučajeve Zhaoding biroa.

365
00:17:25,579 --> 00:17:27,250
Oni će podijeliti vaš teret.

366
00:17:27,849 --> 00:17:28,930
Hvala vam na pažnji, Vaše Veličanstvo.

367
00:17:29,420 --> 00:17:30,770
Položaj glavnog ministra

368
00:17:30,770 --> 00:17:33,080
je već duže vrijeme prazna.

369
00:17:33,220 --> 00:17:35,200
Mogu li pitati ko će ga puniti?

370
00:17:35,200 --> 00:17:36,490
Mogu osigurati da primopredaja prođe glatko

371
00:17:36,900 --> 00:17:38,040
kad bih imao ideju.

372
00:17:38,740 --> 00:17:41,280
Ova osoba zapravo ima vezu

373
00:17:41,980 --> 00:17:43,050
sa šefom Xiaom.

374
00:17:44,450 --> 00:17:45,480
On je otac supruga Duana,

375
00:17:45,980 --> 00:17:47,800
Lord Bu Yulu.

376
00:17:58,460 --> 00:17:59,720
Ima nešto

377
00:18:00,500 --> 00:18:01,970
Skoro sam zaboravio.

378
00:18:03,180 --> 00:18:04,130
Još od carice Rong'an

379
00:18:04,130 --> 00:18:06,680
preselio se iz palate Fengyi u palatu Changqing,

380
00:18:08,180 --> 00:18:10,240
bila je nezadovoljna poslugom oko sebe.

381
00:18:11,020 --> 00:18:12,570
Carica udovica je također

382
00:18:12,570 --> 00:18:13,760
stalno mi prigovara.

383
00:18:14,180 --> 00:18:15,120
pošto si neaktivan,

384
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
idi i posluži je.

385
00:18:16,660 --> 00:18:19,320
Ne morate se vraćati sa mnom u palatu Shangqiong.

386
00:18:19,660 --> 00:18:21,290
U svakom slučaju, sada možete ići, pošto nemate šta da radite.

387
00:18:22,660 --> 00:18:23,680
Snaja čeka.

388
00:18:24,820 --> 00:18:25,890
Da, Vaše Veličanstvo.

389
00:18:29,540 --> 00:18:32,010
Zbogom, Vaše Veličanstvo.

390
00:18:39,900 --> 00:18:40,410
Kum.

391
00:18:41,100 --> 00:18:43,930
Zhaoding Bureau i Great Ye imaju simboličan odnos.

392
00:18:44,260 --> 00:18:45,850
Sada su se pojavile komplikacije.

393
00:18:46,060 --> 00:18:47,290
Šta sve ovo znači?

394
00:18:49,500 --> 00:18:51,650
Zašto bi Njegovo Veličanstvo odjednom

395
00:18:51,650 --> 00:18:53,410
promovirati nesposobnog čovjeka kao što je Bu Yulu?

396
00:18:54,540 --> 00:18:56,370
Njegovo Veličanstvo je sumnjičavo prema meni,

397
00:18:56,370 --> 00:18:57,760
ali trebam mu.

398
00:18:57,940 --> 00:18:59,130
Nije bitno

399
00:18:59,130 --> 00:18:59,730
ako je Bu Yulu nesposoban.

400
00:18:59,940 --> 00:19:01,450
On samo želi nekog poslušnog

401
00:19:01,450 --> 00:19:02,560
da iseckam svoju moć.

402
00:19:03,100 --> 00:19:04,010
Desilo se odjednom,

403
00:19:04,010 --> 00:19:05,480
pa sam bio zatečen.

404
00:19:05,900 --> 00:19:07,050
Ovaj polupečeni car

405
00:19:07,220 --> 00:19:09,010
konačno shvata stvari.

406
00:19:09,780 --> 00:19:10,890
Kako možeš biti miran?

407
00:19:11,780 --> 00:19:13,530
Njegovo Veličanstvo

408
00:19:13,530 --> 00:19:14,960
vas je prebacio u palatu Changqing.

409
00:19:15,140 --> 00:19:16,610
On ne samo da te degradira,

410
00:19:16,610 --> 00:19:17,770
ali te ponižava.

411
00:19:17,900 --> 00:19:19,360
To je samo prljavi trik.

412
00:19:19,660 --> 00:19:20,770
Ako stvarno misliš da ću se prevrnuti,

413
00:19:20,890 --> 00:19:21,840
to će biti previše naivno.

414
00:19:22,460 --> 00:19:23,490
Zanimljivo je vidjeti

415
00:19:23,660 --> 00:19:25,080
da je spreman da se ponizi

416
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
i pridruži se Rong'anu.

417
00:19:26,060 --> 00:19:27,120
Šta on traži?

418
00:19:27,700 --> 00:19:28,490
Možete se vratiti prvi.

419
00:19:50,380 --> 00:19:51,250
Vaš sluga, Xiao Duo, se vratio.

420
00:19:51,620 --> 00:19:53,040
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

421
00:19:54,580 --> 00:19:55,410
Duo.

422
00:19:58,660 --> 00:19:59,480
Dođi ovamo.

423
00:20:00,810 --> 00:20:02,170
ja ću ostati ovdje,

424
00:20:02,340 --> 00:20:03,320
to je isto.

425
00:20:11,140 --> 00:20:12,330
Čak ni ne želiš

426
00:20:12,330 --> 00:20:13,600
da li me više štitiš?

427
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
Kako razočaravajuće.

428
00:20:18,740 --> 00:20:19,640
Pogrešno ste razumeli.

429
00:20:20,300 --> 00:20:22,240
ako si me otvorio,

430
00:20:22,540 --> 00:20:24,370
otkrili biste da sam hladnokrvan.

431
00:20:24,740 --> 00:20:26,730
razočaravam mnoge ljude,

432
00:20:27,340 --> 00:20:28,810
nisi jedini.

433
00:20:34,740 --> 00:20:37,480
Ah Duo, znam

434
00:20:39,260 --> 00:20:41,130
Njegovo Veličanstvo vam je oduzelo moć.

435
00:20:41,130 --> 00:20:42,360
ako si nesretan,

436
00:20:43,890 --> 00:20:45,480
Ja ću ti pomoći

437
00:20:45,860 --> 00:20:47,360
vratite se u prvobitni položaj.

438
00:20:48,620 --> 00:20:50,210
Samo se moraš vratiti na moju stranu.

439
00:20:53,500 --> 00:20:54,920
Bojim se da je Vaše Veličanstvo veoma bolesno.

440
00:20:55,340 --> 00:20:57,210
Vreme je da pozovete carskog lekara.

441
00:20:58,260 --> 00:20:59,410
Onaj koji je u nevolji

442
00:20:59,410 --> 00:21:00,400
nisam ja,

443
00:21:01,140 --> 00:21:02,010
ali ti.

444
00:21:03,180 --> 00:21:03,730
sta?

445
00:21:04,260 --> 00:21:05,440
izgubio si moć,

446
00:21:06,220 --> 00:21:08,220
pa čak i molio da ti vrati starog psa.

447
00:21:08,220 --> 00:21:08,850
Xiao Duo,

448
00:21:08,850 --> 00:21:09,640
zašto ne razumeš

449
00:21:09,780 --> 00:21:11,250
moje srce?

450
00:21:14,980 --> 00:21:15,730
tada,

451
00:21:16,700 --> 00:21:18,560
Zanemario me je pokojni car

452
00:21:19,820 --> 00:21:21,680
a maltretirao ga je plemeniti suprug Šao.

453
00:21:22,420 --> 00:21:24,000
Hteo sam čak i da umrem.

454
00:21:25,580 --> 00:21:26,410
sjećam se

455
00:21:27,580 --> 00:21:29,530
tada ste došli u palatu Fengyi

456
00:21:30,300 --> 00:21:31,280
da mi posluži tamjan.

457
00:21:32,100 --> 00:21:33,640
Tada sam te prvi put vidio.

458
00:21:35,140 --> 00:21:36,890
mnogo si mi rekao,

459
00:21:37,580 --> 00:21:39,520
i podsetio me da čovečanstvo postoji

460
00:21:41,220 --> 00:21:42,330
u Carskom gradu.

461
00:21:43,860 --> 00:21:45,240
Jeste li zaboravili?

462
00:21:45,940 --> 00:21:47,570
Bili smo u istom čamcu.

463
00:21:48,220 --> 00:21:49,090
Duo.

464
00:21:50,100 --> 00:21:51,720
U palati je hladno.

465
00:21:53,020 --> 00:21:54,880
Zagrijmo jedni druge, hoćemo li?

466
00:21:57,620 --> 00:21:59,210
Vaše Visočanstvo, da li ste pogrešili?

467
00:22:00,180 --> 00:22:02,000
Kada sam se prvi put pridružio Zhaoding birou,

468
00:22:02,420 --> 00:22:03,880
prisilio si me da radim za tebe

469
00:22:04,180 --> 00:22:06,090
i pomoći vam da osvojite naklonost.

470
00:22:06,540 --> 00:22:07,170
Natjerao si me

471
00:22:07,170 --> 00:22:09,450
baviti se ne samo pokojnim carem,

472
00:22:09,700 --> 00:22:11,880
ali i ti, i prethodni šef.

473
00:22:12,060 --> 00:22:14,530
Da sam napravio i jedan pogrešan korak, užasno bih umro.

474
00:22:14,660 --> 00:22:16,210
Bilo bi velikodušno

475
00:22:16,340 --> 00:22:17,120
da nas ne nazivaju neprijateljima.

476
00:22:17,580 --> 00:22:18,890
Kako bismo mogli biti prijatelji?

477
00:22:19,740 --> 00:22:20,210
br.

478
00:22:20,900 --> 00:22:21,730
Nije tako.

479
00:22:21,730 --> 00:22:23,400
Nije tako. Lažeš me.

480
00:22:24,660 --> 00:22:25,450
Sve je to zbog Bu Yinloua.

481
00:22:25,450 --> 00:22:28,170
Natjerala te da budeš bezdušan prema meni.

482
00:22:28,500 --> 00:22:29,360
Pošto ti se ne sviđa

483
00:22:29,500 --> 00:22:30,290
moja usluga,

484
00:22:30,620 --> 00:22:31,570
Odlazim sada.

485
00:22:35,860 --> 00:22:36,610
Xiao Duo.

486
00:22:37,700 --> 00:22:38,400
Duo.

487
00:22:39,060 --> 00:22:39,690
Xiao Duo.

488
00:22:40,580 --> 00:22:41,240
Duo.

489
00:22:42,300 --> 00:22:43,770
Šta je tako dobro u toj ženi?

490
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
Bez obzira koliko se dobro odnosio prema njoj,

491
00:22:45,700 --> 00:22:46,450
ona će te tretirati samo kao odskočnu dasku

492
00:22:46,450 --> 00:22:47,290
u krevet Njegovog Veličanstva.

493
00:22:47,580 --> 00:22:49,280
Ona je njegova žena.

494
00:22:52,740 --> 00:22:54,690
Ako joj je zaista stalo do tebe,

495
00:22:55,260 --> 00:22:56,610
žrtvovala bi svoj život

496
00:22:56,610 --> 00:22:57,370
i odrekao se bogatstva za tebe.

497
00:22:57,500 --> 00:22:58,450
Ali nije.

498
00:23:01,380 --> 00:23:02,720
u njenim očima,

499
00:23:02,940 --> 00:23:04,040
ti si samo alat,

500
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
biti napušten kada dođe vrijeme.

501
00:23:08,620 --> 00:23:09,570
Ona je sada

502
00:23:09,570 --> 00:23:11,490
Žena Murong Gaogonga.

503
00:23:12,980 --> 00:23:13,810
Ona nema ništa

504
00:23:13,940 --> 00:23:15,560
da radim sa tobom više.

505
00:23:31,250 --> 00:23:31,940
Duo.

506
00:23:35,890 --> 00:23:39,670
[Imperijalni grad, Rezidencija Deer's Reed]

507
00:24:09,020 --> 00:24:09,760
To je on.

508
00:24:10,980 --> 00:24:11,930
Vratio se.

509
00:24:15,140 --> 00:24:16,680
Zašto mi je dao trešnje?

510
00:24:18,460 --> 00:24:19,680
Još nije odustao?

511
00:24:24,500 --> 00:24:25,760
Mora da sam preterao sa ovim.

512
00:24:26,780 --> 00:24:27,890
On je tako uskogrud,

513
00:24:29,220 --> 00:24:30,520
nema potrebe da ga provocirate.

514
00:24:33,860 --> 00:24:34,720
Možda

515
00:24:35,260 --> 00:24:36,730
neko iz palate je poslao.

516
00:24:55,100 --> 00:24:55,650
Oče.

517
00:25:08,060 --> 00:25:09,840
Znam to od malena

518
00:25:10,660 --> 00:25:12,450
iako si zena,

519
00:25:12,980 --> 00:25:15,050
postigli biste velike stvari.

520
00:25:16,660 --> 00:25:17,800
kako se i očekivalo,

521
00:25:18,260 --> 00:25:19,520
moj Yinlou

522
00:25:19,900 --> 00:25:22,640
sada je gospodarica palate.

523
00:25:24,420 --> 00:25:25,840
Njegovo Veličanstvo je izdalo zabranu.

524
00:25:26,140 --> 00:25:27,570
Mora da nije bilo lako

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,690
da otac uđe ovde.

526
00:25:29,180 --> 00:25:30,280
Njegovo Veličanstvo je milostivo.

527
00:25:30,580 --> 00:25:33,200
Postavio me je za glavnog ministra Sudskog suda.

528
00:25:33,420 --> 00:25:34,840
Iako mi je čin opao,

529
00:25:35,140 --> 00:25:35,970
Sada čekam

530
00:25:36,220 --> 00:25:38,600
pozicija sa stvarnom moći.

531
00:25:39,420 --> 00:25:41,760
to je isto,

532
00:25:42,340 --> 00:25:43,170
biti ministar i konkubina.

533
00:25:43,420 --> 00:25:44,890
Moramo znati

534
00:25:45,700 --> 00:25:48,210
ko je pravi gospodar Carskog grada.

535
00:25:49,540 --> 00:25:50,490
Morate biti poslušni.

536
00:25:52,660 --> 00:25:55,040
Kako to misliš?

537
00:25:59,460 --> 00:26:01,490
Moram li to reći naglas?

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,050
Budite pažljiviji kada ste u krevetu Njegovog Veličanstva,

539
00:26:05,620 --> 00:26:07,640
i koristite neke ženske trikove.

540
00:26:07,940 --> 00:26:09,170
ako ga usrećiš,

541
00:26:09,900 --> 00:26:11,020
ne bi bio zarobljen

542
00:26:11,020 --> 00:26:12,130
na ovakvom mestu više.

543
00:26:14,260 --> 00:26:15,690
Sviđa mi se ovo mjesto.

544
00:26:19,140 --> 00:26:20,040
Glupa devojka.

545
00:26:20,620 --> 00:26:21,520
Previše si neambiciozan.

546
00:26:24,220 --> 00:26:26,850
Znam kada si otišao u West Shu,

547
00:26:27,620 --> 00:26:28,370
ti si se umešao u to

548
00:26:28,500 --> 00:26:30,360
beskorisni nećak tvoje majke.

549
00:26:30,780 --> 00:26:32,040
Upravo zato

550
00:26:32,180 --> 00:26:34,120
Njegovo Veličanstvo je nezadovoljno vama.

551
00:26:34,260 --> 00:26:35,290
Da li mislite

552
00:26:35,420 --> 00:26:36,490
možeš da radiš šta god želiš,

553
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
jer te Xiao Duo podržava?

554
00:26:38,660 --> 00:26:40,330
On je samo sluga.

555
00:26:41,780 --> 00:26:42,610
Da ti kazem.

556
00:26:43,500 --> 00:26:44,930
Xiao Duo se vratio.

557
00:26:45,260 --> 00:26:46,410
Njegovi dobri dani

558
00:26:47,220 --> 00:26:48,760
su sada iza njega.

559
00:26:49,180 --> 00:26:52,090
Znate li da me je Njegovo Veličanstvo unaprijedilo

560
00:26:52,780 --> 00:26:54,210
samo da mogu provjeriti njegovu moć?

561
00:26:55,780 --> 00:26:56,640
Sada ima

562
00:26:57,140 --> 00:26:58,010
predao svoje ovlasti pregledavanja spomenika

563
00:26:58,220 --> 00:26:59,250
i njegova moć je oslabljena.

564
00:26:59,420 --> 00:27:01,530
Njegovo Veličanstvo ga je poslalo u palatu Changqing

565
00:27:01,660 --> 00:27:02,880
služiti carici Rong'an.

566
00:27:03,500 --> 00:27:06,040
Uskoro će pasti s vlasti.

567
00:27:06,220 --> 00:27:08,010
Jednom kad dobijem nešto o njemu,

568
00:27:09,460 --> 00:27:11,450
Ja ću ga skinuti.

569
00:27:13,780 --> 00:27:15,120
Xiao Duo je potpuno izgubio

570
00:27:15,260 --> 00:27:17,050
Poverenje Njegovog Veličanstva.

571
00:27:17,420 --> 00:27:18,400
Zato ne smijete nikada

572
00:27:18,540 --> 00:27:19,610
vidi ga ponovo.

573
00:27:19,980 --> 00:27:20,450
inače,

574
00:27:20,980 --> 00:27:22,610
ako Njegovo Veličanstvo misli

575
00:27:22,610 --> 00:27:23,880
ti si u dosluhu sa njim,

576
00:27:24,500 --> 00:27:26,400
umiješat ćeš našu porodicu.

577
00:27:28,860 --> 00:27:29,690
Razumijem.

578
00:27:32,380 --> 00:27:33,400
Znam

579
00:27:33,940 --> 00:27:36,280
moj Yinlou je inteligentan.

580
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
Verujem ti.

581
00:27:38,220 --> 00:27:38,640
U redu.

582
00:27:39,620 --> 00:27:40,320
Ja odlazim.

583
00:27:50,460 --> 00:27:51,680
Zbogom, oče.

584
00:27:52,140 --> 00:27:52,680
Vrati se sada.

585
00:28:11,580 --> 00:28:12,130
Zhuoying.

586
00:28:27,540 --> 00:28:28,840
To je to kopile.

587
00:28:29,580 --> 00:28:30,760
On se stvarno vratio.

588
00:28:31,740 --> 00:28:34,570
Zhuoying, stvarno sam se vratio.

589
00:28:41,000 --> 00:28:45,770
♫ Vjetar prolazi kroz dno mog srca ♫

590
00:28:43,940 --> 00:28:45,130
Bu Yinlou, moraš se uhvatiti.

591
00:28:46,180 --> 00:28:47,120
Ne dozvoli da se povredi zbog tebe.

592
00:28:47,340 --> 00:28:52,570
♫ Puštanje talasa u našu prošlost ♫

593
00:28:53,710 --> 00:28:56,150
♫ Uzdisanje i jadikovanje ♫

594
00:28:56,940 --> 00:28:59,500
♫ Ne možemo izbjeći rastanak ♫

595
00:28:57,700 --> 00:28:58,440
Ne bi trebao biti ovdje.

596
00:28:58,700 --> 00:28:59,250
Znam.

597
00:29:00,130 --> 00:29:04,970
♫ Kako mogu nastati talasi u ogledalu ♫

598
00:29:00,300 --> 00:29:01,360
Ali nisam više mogao da izdržim,

599
00:29:01,780 --> 00:29:02,880
a nisam htela.

600
00:29:05,940 --> 00:29:07,170
Niste voljni da pobegnete sa mnom?

601
00:29:06,570 --> 00:29:11,850
♫ Vjetar ne može rastjerati moju samoću ♫

602
00:29:11,980 --> 00:29:13,050
Nisam izašao iz kočije

603
00:29:12,920 --> 00:29:18,280
♫ Ali tuge i radosti ovog svijeta ♫

604
00:29:13,700 --> 00:29:14,420
na planini Yanguo tog dana.

605
00:29:14,420 --> 00:29:15,280
Zar tada nisi razumeo?

606
00:29:15,980 --> 00:29:17,560
Ne želim da budem begunac sa vama.

607
00:29:18,380 --> 00:29:19,440
Završimo ovdje.

608
00:29:19,240 --> 00:29:21,880
♫ Pogledaj pustoš i bezobzirnost ♫

609
00:29:21,020 --> 00:29:21,400
Mora da ovo govoriš

610
00:29:21,540 --> 00:29:22,570
jer si zabrinut

611
00:29:22,500 --> 00:29:25,060
♫ Ne znam kada se mogu vratiti ♫

612
00:29:22,900 --> 00:29:23,720
Njegovo Veličanstvo će mi nauditi, zar ne?

613
00:29:24,020 --> 00:29:24,260
ti-

614
00:29:24,260 --> 00:29:25,400
Trebao bih ti zahvaliti.

615
00:29:25,680 --> 00:29:31,460
♫ Kako možemo kalkulirati u ovom prolaznom svijetu ♫

616
00:29:25,940 --> 00:29:26,640
Prvo sam bio

617
00:29:26,780 --> 00:29:28,010
samo dama u vrtu Xiecui.

618
00:29:28,260 --> 00:29:28,920
Zahvaljujući vašoj zaštiti,

619
00:29:29,340 --> 00:29:30,970
ziveo sam do danas,

620
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
i postanite supruga.

621
00:29:33,760 --> 00:29:39,710
♫ Vjetar se digao u dimu i kiši ♫

622
00:29:36,780 --> 00:29:38,160
Zašto bi to rekao?

623
00:29:38,540 --> 00:29:40,010
Ne želite da uđete u Unutrašnje dvorište.

624
00:29:40,110 --> 00:29:46,150
♫ Čak i ako je put pred nama težak ♫

625
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Lagao sam te.

626
00:29:46,540 --> 00:29:52,580
♫ Podigao se vjetar, teško je nastaviti ♫

627
00:29:48,620 --> 00:29:49,120
Ne vjerujem ti.

628
00:29:49,420 --> 00:29:50,520
Toliko toga smo prošli zajedno.

629
00:29:50,700 --> 00:29:51,970
Možda ste se lažirali

630
00:29:52,220 --> 00:29:53,040
tvoja briga za mene.

631
00:29:52,920 --> 00:30:00,410
♫ Založiću ti svoj život ♫

632
00:29:54,940 --> 00:29:56,480
To su bili samo trikovi da te pridobiju.

633
00:29:57,700 --> 00:29:58,450
Jeste li zaboravili

634
00:29:58,860 --> 00:29:59,640
kako sam bio oprezan s tobom

635
00:29:59,820 --> 00:30:01,080
u prošlosti?

636
00:30:01,620 --> 00:30:02,580
Uplašio sam se da te ne naljutim,

637
00:30:02,580 --> 00:30:03,400
i izgubiti život.

638
00:30:03,980 --> 00:30:04,970
Da nisam dao sve od sebe

639
00:30:05,100 --> 00:30:05,960
da zaštitim sebe,

640
00:30:07,060 --> 00:30:08,570
kako sam mogao

641
00:30:08,690 --> 00:30:09,970
dobio sam te

642
00:30:10,100 --> 00:30:11,120
na moj poziv i poziv?

643
00:30:19,500 --> 00:30:20,770
Znao sam da ne voliš žene.

644
00:30:21,100 --> 00:30:22,040
Ali kao čovek,

645
00:30:22,180 --> 00:30:23,020
kako bi mogao biti slobodan od

646
00:30:23,020 --> 00:30:23,930
emocije i želje?

647
00:30:25,100 --> 00:30:26,320
Namjerno sam te zaveo.

648
00:30:27,420 --> 00:30:29,370
Namjerno sam te izigravao,

649
00:30:29,580 --> 00:30:31,650
sve vreme se pravio naivan.

650
00:30:32,580 --> 00:30:33,410
Znate li zašto

651
00:30:33,410 --> 00:30:34,880
Njegovo Veličanstvo je došlo u West Shu?

652
00:30:36,210 --> 00:30:38,240
To je zato što sam pitao svog rođaka

653
00:30:38,540 --> 00:30:40,290
poslati pismo glavnom gradu,

654
00:30:40,540 --> 00:30:42,520
koristeći kanale princa od Nanyuana.

655
00:30:44,540 --> 00:30:45,800
Namjerno si ga namamio tamo?

656
00:30:46,260 --> 00:30:46,720
Da.

657
00:30:47,940 --> 00:30:49,930
Jer sam te htio otarasiti.

658
00:30:50,290 --> 00:30:51,450
Hteo sam da se vratim u palatu.

659
00:30:53,100 --> 00:30:55,170
Znao si da spletkarim,

660
00:30:55,500 --> 00:30:56,720
ali ipak si mi dozvolio da te vodim dalje,

661
00:30:56,860 --> 00:30:58,240
kao budala.

662
00:31:03,620 --> 00:31:05,490
Toliko ste dugo planirali i kalkulirali.

663
00:31:06,460 --> 00:31:07,370
Šta tačno tražiš?

664
00:31:11,060 --> 00:31:12,450
Od mladosti,

665
00:31:12,740 --> 00:31:14,560
moj život su odlučili drugi.

666
00:31:15,660 --> 00:31:17,610
Ušao sam u palatu jer su to hteli.

667
00:31:17,610 --> 00:31:19,880
Umrla sam jer su me učinili damom počasti.

668
00:31:20,900 --> 00:31:22,530
Ne želim više tako da živim.

669
00:31:23,300 --> 00:31:24,650
ne želim da umrem tiho,

670
00:31:24,650 --> 00:31:26,200
kao moja majka.

671
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
Želim da postanem carica.

672
00:31:30,580 --> 00:31:32,280
Želim da se popnem na vrh merdevina.

673
00:31:33,100 --> 00:31:34,160
Ne želim druge

674
00:31:34,940 --> 00:31:35,880
da manipuliše sa mnom ikada više.

675
00:31:36,060 --> 00:31:36,840
sta je sa mnom?

676
00:31:42,060 --> 00:31:43,800
Šta sam ja za tebe?

677
00:31:46,340 --> 00:31:47,700
zar ti se nisam svidjela,

678
00:31:47,700 --> 00:31:48,400
ni malo?

679
00:31:51,420 --> 00:31:52,130
Jesam.

680
00:31:53,540 --> 00:31:55,400
Ali u poređenju sa onim što zaista želim,

681
00:31:56,180 --> 00:31:57,480
moja osećanja prema tebi

682
00:31:58,460 --> 00:31:59,450
nisu vredni pomena.

683
00:32:08,620 --> 00:32:09,410
Vidim.

684
00:32:14,620 --> 00:32:15,210
Pusti me da ti pomognem.

685
00:32:16,300 --> 00:32:17,240
Možeš me iskoristiti

686
00:32:17,420 --> 00:32:18,410
kao i ranije.

687
00:32:19,380 --> 00:32:20,160
Nastaviću da ti pomažem

688
00:32:20,300 --> 00:32:21,170
da dobiješ šta želiš.

689
00:32:24,500 --> 00:32:25,130
Xiao Duo,

690
00:32:26,780 --> 00:32:27,890
da li ćeš izgubiti dostojanstvo

691
00:32:30,540 --> 00:32:32,050
za ženu?

692
00:32:33,700 --> 00:32:34,330
Ne želim dostojanstvo.

693
00:32:35,620 --> 00:32:37,400
Ako želiš moć, ja ću se za tebe boriti.

694
00:32:38,020 --> 00:32:39,450
Ubiću sve one koji ti se nađu na putu.

695
00:32:40,460 --> 00:32:41,890
Možeš me natjerati da radim sve što želiš.

696
00:32:42,380 --> 00:32:43,960
tretiraj me kako god želiš,

697
00:32:45,220 --> 00:32:46,370
Nije me briga.

698
00:32:48,860 --> 00:32:49,690
Ja samo tebe želim.

699
00:32:57,500 --> 00:32:58,040
Xiao Duo,

700
00:32:59,580 --> 00:33:00,810
ne možeš se ni zaštititi sada.

701
00:33:01,340 --> 00:33:02,800
Ne vuci me sa sobom.

702
00:33:05,900 --> 00:33:07,640
Prestani da me gnjaviš.

703
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
znam tvoju tajnu,

704
00:33:11,740 --> 00:33:13,080
zato nemoj da me ljutiš.

705
00:33:31,060 --> 00:33:31,970
Prijetiš mi?

706
00:33:35,780 --> 00:33:37,260
Prijetiš mi

707
00:33:37,260 --> 00:33:38,160
sa tajnom koju sam ti rekao u dobroj nameri?

708
00:33:40,660 --> 00:33:41,210
Da.

709
00:33:42,380 --> 00:33:43,640
Prijetim ti.

710
00:33:45,380 --> 00:33:46,450
Zar nisi rekao

711
00:33:47,740 --> 00:33:49,170
možeš

712
00:33:49,780 --> 00:33:51,050
šta želim da uradiš?

713
00:33:52,540 --> 00:33:53,840
Slušaj pažljivo.

714
00:33:55,500 --> 00:33:56,770
Želim da se izgubiš.

715
00:34:03,300 --> 00:34:03,920
Čekaj.

716
00:34:15,820 --> 00:34:18,000
U stvari, mrzim slatku hranu.

717
00:34:22,489 --> 00:34:25,080
♫ Palata je onakva kakva je bila jučer ♫

718
00:34:24,980 --> 00:34:25,690
Zamorno je.

719
00:34:25,210 --> 00:34:28,690
♫ Čija je duša zarobljena ♫

720
00:34:29,469 --> 00:34:31,889
♫ Sudbina je nepredvidiva ♫

721
00:34:32,179 --> 00:34:36,210
♫ Niko ne može pobjeći ♫

722
00:34:37,050 --> 00:34:40,449
♫ Kao mehurići, kao vatromet ♫

723
00:34:40,980 --> 00:34:44,070
♫ Sudbina ima previše zaokreta ♫

724
00:34:44,440 --> 00:34:46,250
♫ Ti si ♫

725
00:34:46,250 --> 00:34:50,480
♫ Upornost mog života ♫

726
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
♫ Ne skrivaj ♫

727
00:34:53,280 --> 00:34:57,790
♫ Moja ljubav prema tebi nikada nije kukavička ♫

728
00:34:58,080 --> 00:35:00,270
♫ Ovo je ♫

729
00:35:00,270 --> 00:35:04,450
♫ Obećanje mog života ♫

730
00:35:05,050 --> 00:35:07,310
♫ Pusti ovo ♫

731
00:35:07,310 --> 00:35:12,500
♫ Vatra spaljuje zaplete prošlosti ♫

732
00:35:12,500 --> 00:35:14,260
♫ Do kraja mog života ♫

733
00:35:14,260 --> 00:35:18,520
♫ Ostaću s tobom ♫

734
00:35:33,530 --> 00:35:35,170
Naučio sam to

735
00:35:35,170 --> 00:35:36,770
zavodljivi plesovi

736
00:35:37,260 --> 00:35:38,540
tako da sam mogao

737
00:35:38,540 --> 00:35:40,160
natjerati da se zaljubiš u mene,

738
00:35:40,460 --> 00:35:42,680
i ne poričite svoja osećanja više.

739
00:35:43,090 --> 00:35:44,640
Uradio sam to namerno

740
00:35:45,180 --> 00:35:46,370
tog puta me je moja zakonita majka primorala da se udam.

741
00:35:47,020 --> 00:35:47,890
Već sam znao

742
00:35:47,890 --> 00:35:49,200
moja majka je bila mrtva,

743
00:35:49,530 --> 00:35:51,210
ali igrao sam

744
00:35:51,660 --> 00:35:53,090
da ih pobedi u njihovoj igri.

745
00:35:53,860 --> 00:35:54,930
To je zbog tebe

746
00:35:54,930 --> 00:35:56,840
imati previše samokontrole.

747
00:35:57,220 --> 00:35:58,720
Da ti nisam natjerao ruku,

748
00:35:59,140 --> 00:35:59,800
kada bi imao

749
00:35:59,800 --> 00:36:01,680
otvorio mi svoje srce?

750
00:36:01,860 --> 00:36:03,450
Kada bi se zaljubio u mene?

751
00:36:34,100 --> 00:36:35,810
Tada smo naišli na ubice princa Nanyuana,

752
00:36:36,460 --> 00:36:37,560
kada sam pogođen i pao u rijeku,

753
00:36:38,420 --> 00:36:39,840
rizikovao si svoj život da me spasiš.

754
00:36:40,020 --> 00:36:41,120
I to sam uradio namerno.

755
00:36:43,580 --> 00:36:44,760
udala si se za mene—

756
00:36:47,140 --> 00:36:50,050
Sve je bilo da osvojim tvoje srce.

757
00:36:50,660 --> 00:36:51,770
Prvo sam pomislio

758
00:36:51,770 --> 00:36:53,010
bio si evnuh.

759
00:36:53,220 --> 00:36:55,400
Bilo je u redu da se mešam sa tobom.

760
00:36:55,860 --> 00:36:57,810
Ali ispostavilo se da ste lažnjak.

761
00:36:57,940 --> 00:36:59,970
Više nije vredno toga

762
00:37:00,100 --> 00:37:02,120
biti uključen sa vama.

763
00:38:04,860 --> 00:38:05,640
kume,

764
00:38:06,060 --> 00:38:06,890
jesi li tajno

765
00:38:06,890 --> 00:38:07,850
ići u Deer's Reed Residence?

766
00:38:08,500 --> 00:38:10,210
Ako si zaista toliko zabrinut za kumu,

767
00:38:10,210 --> 00:38:11,450
Poslaću još ljudi

768
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
da sagledamo situaciju.

769
00:38:20,820 --> 00:38:21,490
Kume!

770
00:38:21,490 --> 00:38:23,250
Kume, stani!

771
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Kume! Stani!

772
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
Kume!

773
00:38:27,140 --> 00:38:27,980
Od sada niko ne sme

774
00:38:27,980 --> 00:38:28,920
pazi na nju.

775
00:38:29,500 --> 00:38:31,570
Ona više nema ništa sa mnom!

776
00:38:37,060 --> 00:38:39,200
♫ Duga noć je kao juče ♫

777
00:38:39,830 --> 00:38:43,270
♫ Noćni povjetarac raspršio se u pjesmu ♫

778
00:38:44,070 --> 00:38:46,510
♫ Pod mjesecom sam ♫

779
00:38:46,800 --> 00:38:50,790
♫ O čemu uzdišem? ♫

780
00:38:50,860 --> 00:38:51,530
kume,

781
00:38:51,630 --> 00:38:55,030
♫ Smijati se mjesecu zbog njegove samoće ♫

782
00:38:52,860 --> 00:38:54,760
sta se desava

783
00:38:55,580 --> 00:38:58,690
♫ Smijati se priči da je previše burna ♫

784
00:38:59,020 --> 00:39:00,870
♫ Šta je ljubav ♫

785
00:39:00,740 --> 00:39:01,820
Mogao sam joj dati sve

786
00:39:00,870 --> 00:39:05,070
♫ Još uvijek ne razumijem ♫

787
00:39:01,820 --> 00:39:02,850
da je htela.

788
00:39:05,070 --> 00:39:07,680
♫ Palata je onakva kakva je bila jučer ♫

789
00:39:05,900 --> 00:39:07,050
dostojanstvo,

790
00:39:07,800 --> 00:39:11,290
♫ Čija je duša zarobljena ♫

791
00:39:08,340 --> 00:39:09,370
sramota,

792
00:39:11,380 --> 00:39:12,930
Mogao bih ih sve odreći.

793
00:39:12,040 --> 00:39:14,480
♫ Sudbina je nepredvidiva ♫

794
00:39:14,770 --> 00:39:18,810
♫ Niko ne može pobjeći ♫

795
00:39:18,260 --> 00:39:20,200
Ali ona me je prevarila,

796
00:39:19,650 --> 00:39:23,050
♫ Kao mehurići, kao vatromet ♫

797
00:39:22,980 --> 00:39:24,130
zgazio me,

798
00:39:23,550 --> 00:39:26,660
♫ Sudbina ima previše zaokreta ♫

799
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
♫ Ti si ♫

800
00:39:27,860 --> 00:39:29,130
i pretio mi.

801
00:39:28,840 --> 00:39:33,040
♫ Upornost mog života ♫

802
00:39:33,670 --> 00:39:35,860
♫ Neću kriti ♫

803
00:39:34,220 --> 00:39:35,520
u njenim očima,

804
00:39:35,860 --> 00:39:40,390
♫ Moja ljubav prema tebi nije kukavička ♫

805
00:39:38,620 --> 00:39:39,760
Ja ništa ne vredim.

806
00:39:40,650 --> 00:39:42,870
♫ Ovo je ♫

807
00:39:42,870 --> 00:39:47,030
♫ Obećanje mog života ♫

808
00:39:47,620 --> 00:39:49,880
♫ Pusti ovo ♫

809
00:39:49,880 --> 00:39:55,090
♫ Vatra spaljuje zaplete prošlosti ♫

810
00:39:55,090 --> 00:39:56,860
♫ Do kraja mog života ♫

811
00:39:56,860 --> 00:40:01,690
♫ Biću uz tebe ♫

812
00:40:13,180 --> 00:40:14,130
Ne brinite, Vaše Visočanstvo.

813
00:40:14,130 --> 00:40:15,240
Suhuai je poslao poruku.

814
00:40:15,620 --> 00:40:16,940
Vidjela je suprugu udovicu Duan

815
00:40:16,940 --> 00:40:18,130
govoreći mnoge štetne stvari

816
00:40:18,380 --> 00:40:19,920
pre nego što ga izbacim.

817
00:40:20,420 --> 00:40:21,770
Šef Xiao je arogantan

818
00:40:21,770 --> 00:40:22,730
i osvetoljubiv.

819
00:40:23,020 --> 00:40:24,210
Neće je pustiti

820
00:40:24,420 --> 00:40:25,800
sada kada je povrijedila njegovo dostojanstvo.

821
00:40:26,100 --> 00:40:27,930
Sada možete biti sigurni, Vaše Visočanstvo.

822
00:40:28,500 --> 00:40:30,640
Sve dok je Bu Yinlou još živ,

823
00:40:30,640 --> 00:40:32,280
Ne mogu biti siguran.

824
00:40:33,370 --> 00:40:34,580
Drogirao sam je

825
00:40:34,580 --> 00:40:36,080
toliko puta,

826
00:40:36,420 --> 00:40:38,490
ali joj se ništa nije dogodilo.

827
00:40:39,340 --> 00:40:40,200
izgleda

828
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
moraćemo da pojačamo našu igru.

829
00:40:45,070 --> 00:40:45,620
Vaše Visočanstvo,

830
00:40:45,950 --> 00:40:47,420
ti si jedini koji može ući u Deer's Reed Residence

831
00:40:47,420 --> 00:40:49,360
bez poziva.

832
00:40:49,360 --> 00:40:50,240
U redu je

833
00:40:50,240 --> 00:40:51,460
da se petljam sa suprugom Duanom.

834
00:40:51,920 --> 00:40:53,300
Ali ako je ubijemo,

835
00:40:53,470 --> 00:40:54,190
ti ćeš biti prva osoba

836
00:40:54,190 --> 00:40:55,780
Njegovo Veličanstvo sumnja.

837
00:40:57,970 --> 00:41:00,480
Onda ćemo je namamiti napolje i ubiti je.

838
00:41:13,130 --> 00:41:15,600
[Xiao's Residence]

839
00:41:15,810 --> 00:41:16,700
ovaj put,

840
00:41:16,860 --> 00:41:18,080
otišli su predaleko,

841
00:41:18,500 --> 00:41:20,010
ne smijemo to ležati.

842
00:41:20,390 --> 00:41:21,190
Šefe.

843
00:41:23,960 --> 00:41:25,980
Šefe, slušate li?

844
00:41:29,380 --> 00:41:30,050
Hajde.

845
00:41:30,180 --> 00:41:32,070
Lord Bu je otišao predaleko.

846
00:41:32,360 --> 00:41:33,580
Nekoliko naših

847
00:41:33,580 --> 00:41:34,760
važnim slučajevima

848
00:41:34,760 --> 00:41:36,020
oduzeo ih je Revizorski sud.

849
00:41:36,770 --> 00:41:38,030
On želi da iskoristi Njegovo Veličanstvo

850
00:41:38,030 --> 00:41:39,120
da se popne uz merdevine.

851
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
Ali ne bi trebao

852
00:41:40,680 --> 00:41:42,150
pogazi te ovako.

853
00:41:43,030 --> 00:41:44,080
Zašto me vučeš?

854
00:41:46,010 --> 00:41:46,730
Šefe?

855
00:41:47,570 --> 00:41:49,370
Sada kada imaju Lord Bu koji ih podržava,

856
00:41:49,620 --> 00:41:50,760
svi ti visoki funkcioneri

857
00:41:50,760 --> 00:41:51,600
vređali smo se u prošlosti

858
00:41:51,600 --> 00:41:52,730
zadaju nam teškoće.

859
00:41:53,070 --> 00:41:54,200
Trebamo li učiniti nešto u vezi Lorda Bua?

860
00:41:54,410 --> 00:41:54,960
Šta da radimo?

861
00:41:55,420 --> 00:41:57,100
Šef nam je naredio

862
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
odstupiti.

863
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
Ta odrpana grupa

864
00:42:01,800 --> 00:42:02,900
ne predstavljaju pretnju za nas.

865
00:42:07,100 --> 00:42:07,520
Zar nemaš

866
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
još nešto prijaviti?

867
00:42:10,830 --> 00:42:11,550
br.

868
00:42:13,650 --> 00:42:14,440
Razmisli ponovo.

869
00:42:18,140 --> 00:42:18,940
Vidim.

870
00:42:19,230 --> 00:42:20,530
Želite da pitate o

871
00:42:21,670 --> 00:42:22,890
naša istraga o ubici?

872
00:42:23,390 --> 00:42:23,850
Da.

873
00:42:24,230 --> 00:42:25,660
Nemamo tragove.

874
00:42:25,990 --> 00:42:28,010
Da pošaljem neke ljude

875
00:42:28,010 --> 00:42:29,100
ponovo izviđati po West Shuu?

876
00:42:29,100 --> 00:42:29,860
Nema potrebe.

877
00:42:30,780 --> 00:42:32,630
Njegovo Veličanstvo je sada na oprezu protiv mene.

878
00:42:32,880 --> 00:42:33,850
Biće nam teško

879
00:42:33,850 --> 00:42:34,980
doći do Yuwen Liangshi.

880
00:42:35,490 --> 00:42:37,500
Tada sam bio zaslijepljen.

881
00:42:38,090 --> 00:42:39,560
Razmišljajući unazad,

882
00:42:39,940 --> 00:42:41,700
kočiju te noći

883
00:42:41,700 --> 00:42:43,300
definitivno pripadao princu od Nanyuana.

884
00:42:43,550 --> 00:42:45,480
Čak i da Yuwen Liangshi nije bio ubica,

885
00:42:46,320 --> 00:42:48,460
mora da je umešan sa ubicom.

886
00:42:49,260 --> 00:42:50,480
Istražite dolaske i odlaske

887
00:42:50,650 --> 00:42:51,780
svih onih u glavnom gradu koji su povezani s njim

888
00:42:51,950 --> 00:42:52,790
na dan ubistva.

889
00:42:53,080 --> 00:42:53,630
Shvatio sam.

890
00:42:54,470 --> 00:42:56,280
Nije ni čudo što ste bili

891
00:42:56,280 --> 00:42:57,620
gledajući ove zapise satima.

892
00:42:57,790 --> 00:42:58,500
šef,

893
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
ispostavilo se

894
00:43:04,590 --> 00:43:05,730
ti držiš svoje rekorde

895
00:43:06,400 --> 00:43:07,620
na pogrešan način.

896
00:43:25,340 --> 00:43:26,510
šefica ona,

897
00:43:27,310 --> 00:43:28,950
imaš usta,

898
00:43:28,950 --> 00:43:30,840
ali ne morate ga koristiti za govor.

899
00:43:32,310 --> 00:43:34,490
Bez obzira da li imam usta ili ih koristim za govor,

900
00:43:34,910 --> 00:43:36,470
Šef drži svoje rekorde naopako.

901
00:43:40,540 --> 00:43:42,890
Da li nešto nije u redu?

902
00:43:43,820 --> 00:43:44,990
ako imate bilo kakvih pitanja,

903
00:43:45,120 --> 00:43:45,920
samo pitaj.

904
00:43:46,210 --> 00:43:47,600
Reći ću ti sve što znam.

905
00:43:55,070 --> 00:43:56,750
Ima li vijesti iz Deer's Reed Residence?